'Ophelia' makes a star turn as full-fledged heroine in new take on tragedy